ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR
کانال تلگرام : https://t.me/HAYLIMOVIEZ @HayliMoviez
مترجم:شقایق
نه نه
نرو
نه جونِ مادرت
برام اهمیتی نداره که اون یه رباته یا موجود فضایی
فقط دنبال چیزی میرم که قلبم بهم میگه
...نمیذارم اون
دوباره ترکم کنه
مامان بورگ ، این حسی که بهت دارم چیه؟
اره،این جواب سوالمه
فقط باید این صدا رو باور کنم و قلبمُ دنبال کنم
(بارگیری کامل شد)
گوبونگ
گوبونگ بارگیریم کامل شد
مامان بورگ حالت خوبه؟
گوبونگ منو محکم بغل کردی جریان ولتاژم مسدود شده
میدونی چی بهم گذشت؟
تو نگرانم بودی؟ اره
وقتی مشکلی برات پیش بیاد
یول خیلی ناراحت میشه
...اگه بشکنی یا خراب بشی تو رو
میندازم اونور
اگه بیفایده بشم منو میندازین سطل آشغال؟
صد البته
گوبونگ
منو گول نزن
ها؟
من نمیخوام رها بشم
میخوام کنار تو و یول بمونم و کلی فایده داشته باشم
مامان بورگ
گوبونگ، زخمی شدی
حالم خوبه
...اگه دوباره خودتُ زخم و زیلی بکنی اونوقت من
درمانت میکنم
واقعا حالم خوبه
گوبونگ
تعمیرم هنوز تموم نشده؟
میتونم حس کنم صورتم تب داره چی؟
بذار ببینم
(خیلی داغه)
میتونم گرما رو حس کنم
ولی زیاد داغ نیس .ای وای داغه
دمای فعلی پوستم ۷۰ درجه هس
هفتاد درجه؟ چه خبره؟
الان خوبی
دمای پوستم ۴۰ درجه هس
تبم اومد پایین
چرا اینطوری شد؟
این کیه سر صبحی؟
مامان بورگ میرم ببینم کیه
تا وقتی برگردم خودتو شارژ کن
باشه گوبونگ
(خدمات تحویل)
ما هیچی سفارش ندادیم
باید تاییدش کنید
اینجا رو امضا کنین
(اکی)
اوکی
تایید شد
میشه بیاریمش تو ؟
بفرما
فک کردی من خَرم؟
از همون روزی که فرار کردی دیگه گوشیت در دسترس نیس
...بعدش یهویی
باعث یه تصادف شدی چی با خودت فکر کردی؟
چطوری دراین باره فهمیدی؟
سلام منم حالت چطوریاس؟
یه پیام از نماینده ییم گرفتم
میدونی حل کردن این تصادف چقد برام سخت بود؟
ببخش که زحمتت دادم
...به نظر بخاطر تصادف موردمون
اسیب دیده
خطا نمیده؟
نه
بعد چند تا اقدام ساده تعمیر تموم شد
خب
مامان بورگ الان کجاس؟
داره خودشو شارژ میکنه
نمیتونم الان اونو بهتون نشون بدم
میرم چک ـش کنم
1, 2, 3, 1, 2, 3
پسرم الان میرسه خونه من بعدا گزارشها رو براتون میفرستم
به نظرم بهتره دفعه بعدی برگردی
بهت هشدار میدم
اگه مامان بورگ خطا داشته باشه
همین دستتو از مچ میبرم زیر ساطور
افتاد
من دیگه برم
منتظر گزارشای بعدیت میمونم
اگه دوباره ارتباطم باهات قطع بشه
تو بد هَچلی میفتی
بله گرفتم
باز چیه؟
یه چیز مهم رو یادم شد
میتونم برم مستراح؟
1, 2, 3, 1, 2, 3
باید عجله کنم
خوردن این قهوه با اقای کوان چقد میچسبه
به این راحتی تسلیم نمیشم
اقای کوان
هی،بورگ
اقای هان بازم شما بورگ رو اوردین مهد
بله
سوجی رو ندیدین؟
چی؟ بیرون نیس؟
بیرون؟
توی راه ندیدمش
به هر حال ممنون
فعلا
بورگ
از چیزی ناراحتی؟
اره،مامانم مریضه
چرا؟ مگه نگفتی رفته سفر؟
امروز برگشت
ولی نمیتونست از تخت بیاد بیرون چون مریض بود
صورت بابا هم زخمی شده بود
بابا گفت که این یه رازه
بورگ،چرا مریضی مامانت رازه؟
مامانش مریضه؟
اوکی .نگران نباش مامان زودی خوب میشه
حالا برو تو
درسته ای وای من
ترسوندیم
شنیدم مامان و بابای بورگ بهش گفتن که رفتن سفر
ولی به نظرم از هم جدا شدن
چی؟ منظورت چیه؟
میدونین که من طبقه پایینشون زندگی میکنم؟
چند روز پیش مامان بورگ گفت که شلوار شوهرش دوتا شده
من از خونشون صدای شکستن و خرد شدن شنیدم
صدای شکستن شنیدی؟
اونا خیلی اتفاقی دیگه سفر نرفتن و
هردوشون مریض و زخمی شدن؟
واضحه که بینشون چه اتفاقی افتاده
نباید به پلیس گزارش بدیم؟
وای اقای کوان
شما نباید توی زندگی مشترک دونفر دخالت کنین
به هر حال اقای کوان
شما صبح کلاس ندارین ، مگه نه؟
میخواین چیکار کنین؟
باید برم جایی
منم امروز یه قرار ملاقات دارم
قراره با مادرای الگانس گلف بازی کنیم
سرم خیلی شلوغه
باشه،بای
تقریبا غرورم جریحه دار شد
اقای کوان واقعا سرسخته
چیه؟
(آشغال)
اون واقعا کنه هس
چه عطری استفاده میکنی؟ حدسم درسته مگه نه؟
خدای من
سلام علیکم
اقای کوان بدو بدو کجا میره؟
چمیدونم
ای وای قلبم تیر کشید
چی؟ اونا هنوزم پیش همن؟
یه سنگ جدید جای سنگ قدیمی رو میگیره
چی؟
منظورم اینه که اون جای ما رو گرفته
خوشم نیومد
بریم گلف
...دنبال
دنبالم بیا
جدا جدا
یه ماشین؟
دختر؟
سیلی؟ وایسا
من ممکنه تو رو بزنم چون داری اعصابمو خرد میکنی
ینی ما باید جدا جدا بریم
و تو نمیشه بیای
...فقط من نه
اینطوری جدا جدا بریم
هوا امروز عالی نیس؟
باهام حرف هم نزد
ای وای چشه؟
بریم
خدای من
...آخه کی
اینجوری وحشتناک دستشویی رو نابود کرده؟
خدای من حتما باید بزنم لهش کنم
برگشت؟
میدونی چیه؟ باشه
میخوای صبرم رو امتحان کنی؟
چی شده؟ چرا دوباره برگشتی؟
اقای کوان چرا اومدین اینجا؟
مامان بورگ داخله؟
واقعا ازش خوشم نمیاد
ضربه خوبی بود ضربه خوبی بود
اخرین پرتاب
درود به ملکه گلف
تو خیلی شگفت انگیزی
افراد خیلی خیلی مهم دیگه اینجا نمیان برای همین من فقط پولشو میدم
الان اونا به هرکی اجازه میدن بیاد توی کلوب
باورنکردنیه .فکر نکنم بتونم اینجا زیاد گلف بازی کنم
(...ملکه زمین،گلف باز حرفه ای , لبهای)
(آشغال)
اینجوری؟
هنوز نمیتونم باسنمو بیارم پایین یکم خجالت میکشم
گلف که مث بیسبال و ماهی گیری نیس
میشه بری اونور؟
اینروزا یه بحث مهم برای اموزش هس
چیزی درباره تست صحیح اثر انگشت میدونین؟
تست صحیح اثر انگشت؟
هنوز نشنیدی؟
با اثر انگشت میتونی توانایی بچّتو کشف کنی
شخصا ، من بیشتر درباره خونواده ی مامان بورگ کنجکاوم
تا توانایی بچه خودم
گوی نام
هنوز حرفم تموم نشده بود ...با اجازه کی
میپری وسط حرفم؟
من یه دکتر میشناسم .دکتر کیم
گوی نام
ادامه بده
دوهیه
دارم میگم مامان بورگ چند روز پیش
بهمون گفت که شوهرش بهش خیانت میکنه
بعد اونا باهم رفتن سفر و هنوزم برنگشتن
افرین
چند روز پیش از خونشون صدای شکستن مبلمان شنیدم
خود پسرش گفته که
مامانش مریضه و باباشم زخمی شده
ای وای. جونِ من؟ .
حتی لازم نیس کارتا رو ببینم از قبل همه چی معلومه
خدای من
شنیدم دعوای عاشقا دیدنی ترین چیزه
موندم تماشای دعوای زن و شوهرا چقد دیدنیه
تماشای دعوای زن و شوهرا اصنم دیدنی نیس
چرا نه؟
به نظر جالبه
...هیجان
هیجان انگیزه
جالبه
جالب نیس؟
سوجی میدونی اون روز که گلها رو مرتب میکردیم
اون دو تا در مورد چی صحبت میکردن؟
نه. بهم نگفت
....به نظرت هدفشو از مامان بورگ
به من تغییر داده؟
نه. به هیچ وجه
بعضی چیزا حس خوبی نداره
اگه این یه تله
یا عملیات کوکو نیس
ینی یه عملیات دیگه اس؟ نه بیخیال
بریم
به هر حال، حاضرم قسم بخورم که اون منو ندید میگیره
واقعا که .مزه ـش مث ابنبات سنتی کره ایه
ینی یه حس گندی دارم
هی، الان حالم خیلی خرابه
بیا بریم بوتیکم وااااو
چیه؟ چی؟ چی شده؟
من توی زمین گلفم
تینا ، یه چیز مهم پیش اومده باید برم
ببخش
وایسا، همه ولم کردن؟
عالیه .برو بیرون . برو بیرون
من تنها نیستم
بازم میگم .من تنها نیستم
خوبی؟
نتونستم باهاش تماس بگیرم برای همین یکم نگران شدم
چرا اونوقت؟
...خب بسه
شما الان باید مهدکودک باشین این نادیده گرفتن وظیفه نیس؟
الان من کلاس ندارم شما نیاز نیس به خودتون نگرانی راه بدین
راستشو بگم، وقتی من رفته بودم خونوادمو ببینم شما رفتین سفر
بخاطر همین من نتونستم بیام
الان که شنیدم برگشتین اومدم ببینمتون
بگذریم، مادر بورگ کجاس؟
خوابه
به نظر زخمی شدین؟ ها؟
افتادم
چه اتفاقی افتاد؟
توی سفر اینطوری شد؟
سفر کجا بود؟
عموی بورگ گفته بود که دوتاییتون رفتین سفر
اره درسته. توی سفر زخمی شدم
فک کنم مادر بورگ هنوزم خوابه
سفر خسته اش کرده اختلاف زمانی زیاد بود
دفعه بعدی دوباره بیاین
بورگ گفت که مامانش مریضه
چی شنیدین؟
سلامتیش مشکلی داره؟
چرا بهم دروغ میگین؟
من دارم بهت دروغ میگم؟
از سفر خسته شده بدنش گرفته
ینی مریض شده
اقای کوان اینجایین بله
حالتون خوبه؟
بورگ گفت که مریض بودین ولی به نظر میاد الان حالتون بهتره
اره بهترم
یکم که خودم رو شارژ کردم بهتر شدم
شارژ؟
گرفتم.یکم بیشتر استراحت احتیاج داشتین خوشحالم میشنوم
بله .بعد از اینکه زخم های گوبونگ درمان شد
یکم بیشتر استراحت کردم
گوبونگ ها
ای بابا من حالم خوبه
حالا که دیدم توی خونه مشکلی نیس
و مامان بورگ هم حالش اوکیه
باید برگردم مهدکودک
ببخشید
الو؟
الو؟ شما کی باشین؟
به سلامت
بله
مطمئنین حالتون خوبه؟ اره
به نظر میرسه شما حالتون از من بدتره
ها؟
خیلی نگران بودین
نه ، نبودم من دیگه برم
...خب
من مسئول بحث با مامانایی که توی خونه مشکل دارن هستم
مثل رابطه شوهراشون
یا دعواهای خانوادگی
همونطوری گفتم
اره یادمه که به اونا کمک میکردین
و مشکلاتشون رو برطرف میکردین
ممنون
نزدیک خونمی؟
چطوری خونمو پیدا کردی؟
این الان مهمه؟
مهم نیس چقد دربارش فکر کنم ولی یه جا میلنگه
اون زن وضعش وخیم بود ولی شما اصن زنگ نزدین
من به پلیس گزارش دادم و یه نفر از طرف شما اومد
چی گفت؟
همه چی مرتبه و منم مجبور شدم یه توافق نامه محرمانه امضا کنم که
توی حادثه تصادف هیچ مشکلی نبوده
چیییش ، اصن باورم نمیشه
...بله .خب
شما اصن نگران نباشین
ولی نمیشه نگران نباشم و باید یه چیزیو ازتون بگیرم
اوه.اینجا
اینور
سلام
چطوری منو پیدا کردی و تا اینجا اومدی؟
نمیدونستم ولی شما دکتر متخصص ربات هستین چوی گوبونگ، درسته؟
شما یه ادم معمولی نیستین
پیدا کردن یه شخص معروف اونقدرا هم سخت نیس
متوجهم
افشاء اطلاعات خصوصی یه مشکل بزرگ توی این کشوره
وای
باورم نمیشه
توی این تصادف زخمی شدی؟
باید درد داشته باشه .بمیرم برات
چه غلطی میکنی؟
دیدی؟ اصن حالت خوش نیس
اون زنه حالش چطوریاس؟
فک کنم بد صدمه دیده
هردوتاییمون حالمون خوبه
بخاطر همین بهت زنگ نزدیم
نه نمیتونم بیخیال قضیه بشم
ببخشید انگار دارم تو گوش خر یاسین میخونم
...ما حالمون اوکیه .پس
هم پلیسه هم تو
واقعا عجیب میزنین
باید یه دلیل دیگه ای داشته باشه
باید یه رازی باشه که نمیتونی بگی
درست میگم؟
من به همین راحتی گول نمیخورم
..بسه . خب
ازم چی میخوای؟
اینجا نمیشه حرف زد بیاین بریم یه جای خلوت
اون دنبال منه؟
دنبالم میکنه و همه جا سر راهم ظاهر میشه
از کجا میفهمه؟ استالکره؟
نمیدونه چطوری باید تسلیم بشه
من اومدم
اینقد خوشحالم که میخوام جیغ بزنم
وایسا .خودم میام تو ماشین
یالا بدو
کجا؟
هرجا
بدو .برون
تا وقتی با منی مهم نی کجا
خودم میبرمت یه جای خوب
تو عصبانی ای؟
فک کردی من عصبانی نیستم ؟
تو بدون اینکه قبلا بگی اومدی اینجا
صورتتو اینجوری نکن
روی صورتت چروک میفته زشت میشی
خاک به سرم
از چه نرم کننده ای استفاده میکنی؟
بوی خیلی خوبی میدی
الان داری چیکار میکنی؟ دلخورم کردی
چی ؟ دلخور؟
چرا این موزیک رو گوش میکنی؟
اوکی
بگو چی میخوای؟
پول؟
فک کردی من کیم؟
اوکی من کارت حافظه ـمو میخوام
چی؟
هیچی نمیتونم ضبط کنم چون
کارت حافظه ـمو برداشتی
اوکی ، فهمیدم چی میخوای
بیا تمومش کنیم
امکان نداره
...شاید یه دوستِ دختره که
دوست داره شبیه امریکایی ها لمسش کنن
من دوست دختری ندارم که دوست داشته باشه
شبیه امریکایی ها لمسش کنن
خدای من روانی شدم
بالای بدنم
نه
این چیزی نیس که من فکر میکنم
نیس
بدو ، ضروریه
نمیتونم زیاد نگهش دارم
ماشین دیوونه شده
بمون نمیتونم بیشتر نگهش دارم
یه کاری کن
لباساتو دربیار درشون بیار
یالا درشون بیار
بدو سریع، درشون بیار
بدو یه دقه وایسا
همین الان یه دقه وایسا
یه کاری کن
ای وای یه دقه وایسا
چی کار کنیم؟ خدای من
اونا لباساشونو دراوردن
نمیتونم حقیقت رو قایم کنم
خداییش دارن کارای بد بد میکنن
فک کنم رفته
چرا پنجره رو باز کردی؟
نمیدونستم زنبور میاد تو که
بسه
با پیک کارت حافظه ـتو میفرستم
یا پولشُ برات میفرستم
دیگه هیچ وقت بهم زنگ نزن
تحت هیچ شرایطی دیگه نمیخوام ببینمت
چقد گند دماغی
چه خوب که الان میدونی
من رفتم
دیگه چیزی ندارم که بگم
چی شد؟ همه چیو ضبط کردی؟